1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
(ODTWARZANIE MUZYKI TEMATU OTWARCIA)

2
00:00:45,253 --> 00:00:49,966
KRONIKI ARTHDAL: MIECZ ARAMUNA

3
00:00:50,508 --> 00:00:52,135
chodźmy!

4
00:00:52,218 --> 00:00:55,055
WCZEŚNIEJ W ARTHDAL CHRONICLES:
MIECZ ARAMONA

5
00:00:55,138 --> 00:00:56,389
MUBAEK: Idzie po Lorda Sayę.

6
00:00:56,473 --> 00:00:57,724
Ścigaj go!

7
00:01:00,477 --> 00:01:02,020
YEOBAL: Generał.

8
00:01:02,103 --> 00:01:03,646
EUNSEOM: Jesteś teraz pokonanym generałem.

9
00:01:03,730 --> 00:01:05,065
(KRZYCZY)

10
00:01:06,191 --> 00:01:08,276
-(WSZYSCY DOPUSZCZAJĄ)
-(KRZYCZY)

11
00:01:08,359 --> 00:01:09,861
Zabiję go w tej chwili.

12
00:01:09,944 --> 00:01:11,237
TANYA: Wypuść mojego ojca.

13
00:01:11,321 --> 00:01:14,032
Kiedy Książę Arok skończy 10 lat,
Dam mu boskie moce.

14
00:01:14,115 --> 00:01:15,241
Co chcesz zrobić?

15
00:01:15,325 --> 00:01:18,787
Katastrofa
czy boska moc księcia Aroka?

16
00:01:18,870 --> 00:01:21,706
Zbyt dobrze traktujesz niewolników i służbę,

17
00:01:21,790 --> 00:01:23,166
dlatego wiele osób czuje się niekomfortowo.

18
00:01:23,249 --> 00:01:27,295
Arcykapłan nie może niczego żądać
właścicielom niewolników w sprawie ich niewolników.

19
00:01:27,378 --> 00:01:28,922
Napełnię 10 słoików sorgo

20
00:01:29,005 --> 00:01:30,882
ze złotem.

21
00:01:30,965 --> 00:01:33,968
Nie jesteś jedyną osobą rządzącą Arthdalem
ze strachem.

22
00:01:34,052 --> 00:01:36,805
Mubaek, czy możesz umówić się na spotkanie?

23
00:01:37,388 --> 00:01:39,015
SAYA: Kiedy dziś wieczorem dam ci znak,

24
00:01:39,099 --> 00:01:41,017
zabić Inaishingiego.

25
00:01:41,518 --> 00:01:43,770
To ty. Osoba, którą widziałem w moich snach.

26
00:01:43,853 --> 00:01:45,730
-To byłeś ty.
-Czy znasz swoje imię?

27
00:01:45,814 --> 00:01:47,982
Jakie jest moje oryginalne imię?

28
00:01:51,277 --> 00:01:52,737
(chrząkanie)

29
00:01:56,157 --> 00:01:58,243
Wyjdź. Dlaczego miałbyś tu przyjść?

30
00:02:00,829 --> 00:02:01,955
(jęknięcie)

31
00:02:14,425 --> 00:02:18,930
ODCINEK 3: KOCHANIK WAHANA

32
00:02:38,449 --> 00:02:41,369
Airuju, początek
i koniec wszystkiego na świecie.

33
00:02:42,036 --> 00:02:43,121
Urodziłaś

34
00:02:44,164 --> 00:02:45,832
do wszystkiego na tym świecie,

35
00:02:46,875 --> 00:02:48,918
i nie ma też nic bez przyczyny.

36
00:02:49,919 --> 00:02:52,046
Zabrałeś dziś Mubaeka

37
00:02:52,130 --> 00:02:53,756
i musi być ku temu powód,

38
00:02:54,674 --> 00:02:56,968
ale jesteśmy zdruzgotani, ponieważ
nie możemy zrozumieć

39
00:02:57,719 --> 00:02:59,345
kryje się za tym Twoje znaczenie.

40
00:03:00,597 --> 00:03:01,598
Mubaek był królem Tagonem,

41
00:03:01,681 --> 00:03:03,766
reinkarnacja Aramuna Haesulli
najbardziej zaufany człowiek.

42
00:03:03,850 --> 00:03:04,893
ARAMUN HAESULLA:
ZAŁOŻYŁ ARTHDAL UNION 200 LAT TEMU

43
00:03:04,976 --> 00:03:06,019
I jego najbliższy brat.

44
00:03:06,811 --> 00:03:08,897
Dla niego był bratem
każdy żołnierz Arthdal

45
00:03:09,939 --> 00:03:11,441
i nasz przyjaciel.

46
00:03:12,025 --> 00:03:14,903
Śnił o naszym szczęśliwym świecie.

47
00:03:14,986 --> 00:03:17,739
TANYA: Uważaj na siebie
w długą podróż.

48
00:03:18,448 --> 00:03:20,909
Nie daj się zranić.
Upewnij się, że wrócisz.

49
00:03:49,229 --> 00:03:51,898
Proszę przyjąć Mubaeka.

50
00:03:52,690 --> 00:03:57,320
Proszę, niech Mubaek spoczywa w pokoju.

51
00:03:57,403 --> 00:04:01,324
ŻOŁNIERZE: Miruhisha.
WSZYSCY: Miruhisha.

52
00:05:00,800 --> 00:05:03,469
Hej! Hej!

53
00:05:03,553 --> 00:05:04,887
-Puść mnie.
-Pospiesz się!

54
00:05:04,971 --> 00:05:06,472
Jeśli się co do tego mylimy...

55
00:05:06,556 --> 00:05:07,890
Widziałeś Sztylet Półksiężyca.

56
00:05:08,099 --> 00:05:10,435
-To był Shahati.
-Tak, to był Shahati!

57
00:05:10,518 --> 00:05:13,229
-Ale--
-Tylko klan Asa może przywołać Shahati

58
00:05:13,313 --> 00:05:16,232
a klan Asa wykonuje rozkazy królowej.

59
00:05:16,774 --> 00:05:17,775
(wzdycha)

60
00:05:28,369 --> 00:05:29,620
(wzdycha)

61
00:05:33,082 --> 00:05:34,083
Mubaek.

62
00:05:35,668 --> 00:05:37,754
(łkając) Mubaek.

63
00:05:44,969 --> 00:05:46,596
AGAJI: Co mamy zrobić

64
00:05:47,388 --> 00:05:49,390
teraz, gdy Mubaeka też nie ma w pobliżu, Niruha?

65
00:05:49,474 --> 00:05:50,641
NIRUHA: TYTUŁ HONORU

66
00:05:50,725 --> 00:05:51,768
A co z Sayą?

67
00:05:52,935 --> 00:05:54,687
Czy jego stan się poprawia?

68
00:05:56,272 --> 00:05:57,273
Jakbachi powiedział

69
00:05:57,899 --> 00:06:01,110
wszystko zależy teraz od Pana Sayi.

70
00:06:01,194 --> 00:06:02,362
YAKBACHI: DOKTOR

71
00:06:15,833 --> 00:06:17,877
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

72
00:06:25,051 --> 00:06:27,470
Dzisiaj wysłałem...

73
00:06:29,972 --> 00:06:30,973
Mubaek daleko.

74
00:06:41,401 --> 00:06:43,528
Co się stało?

75
00:06:44,612 --> 00:06:46,322
Proszę, obudź się, Saya.

76
00:06:48,074 --> 00:06:49,200
Proszę.

77
00:06:50,451 --> 00:06:51,744
HAE HEULRIP: Nie sądzę, że umrze.

78
00:06:52,412 --> 00:06:56,833
Jeśli Pan Saya się obudzi
i świadczy o Shahati...

79
00:06:56,916 --> 00:06:59,168
Zostaniesz postawiony w trudnej sytuacji.

80
00:07:02,880 --> 00:07:04,549
-Gdzie jest Asa Yon?
-Jest w Ttesarichon...

81
00:07:04,632 --> 00:07:05,675
TTESARICHON: BIEDNA WIOSKA
GDZIE MIESZKAJĄ PRZESTĘPCY

82
00:07:05,758 --> 00:07:07,635
...a więc nawet strażnicy
nie będzie można łatwo wejść.

83
00:07:08,386 --> 00:07:09,720
Powiedz mu, żeby wyszedł.

84
00:07:10,680 --> 00:07:11,681
Tak, Wasza Wysokość.

85
00:07:13,391 --> 00:07:16,060
(LUDZIE KASZLĄ I jęczą)

86
00:07:25,445 --> 00:07:27,155
(KASZLANIE)

87
00:07:33,661 --> 00:07:34,662
Ksiądz.

88
00:07:37,415 --> 00:07:38,416
Kapłan.

89
00:07:39,041 --> 00:07:40,168
Tak, proszę pani.

90
00:07:41,252 --> 00:07:42,628
Czy mogę Panu pomóc?

91
00:07:43,254 --> 00:07:44,589
Moja wnuczka jest na

92
00:07:45,089 --> 00:07:46,674
wejście do Ttesarichon.

93
00:07:47,633 --> 00:07:50,219
Chce mi coś dać,

94
00:07:51,179 --> 00:07:52,805
ale ona boi się wejść.

95
00:07:52,889 --> 00:07:54,015
Widzę.

96
00:07:54,098 --> 00:07:55,683
ASA YON

97
00:07:55,850 --> 00:07:57,477
Pójdę i spotkam się z nią.

98
00:07:57,560 --> 00:07:58,561
Dziękuję.

99
00:07:59,937 --> 00:08:02,106
-Bardzo dziękuję.
-Och...

100
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
Złap go.

101
00:08:31,344 --> 00:08:33,513
Powiedz to królowi
Komendant Yeonbal prosi

102
00:08:34,430 --> 00:08:35,556
spotkać się z nim prywatnie.

103
00:08:35,640 --> 00:08:36,641
PYONMI: Nie.

104
00:08:36,724 --> 00:08:38,809
Musisz przejść
wszystkie procedury...

105
00:08:38,893 --> 00:08:39,894
Po prostu!

106
00:08:42,271 --> 00:08:45,483
Po prostu... poinformuj króla.

107
00:08:45,566 --> 00:08:46,567
Możesz mi powiedzieć.

108
00:08:47,944 --> 00:08:50,613
Ostatnia procedura spotkania z królem

109
00:08:51,197 --> 00:08:53,115
i tak dostaje moje pozwolenie.

110
00:08:53,199 --> 00:08:55,660
To nie jest coś
Mogę z tobą porozmawiać o.

111
00:08:57,119 --> 00:08:58,162
Pozwól mi spotkać się z królem.

112
00:08:58,246 --> 00:08:59,247
jestem

113
00:09:00,414 --> 00:09:01,749
Usta i uszy króla Tagona.

114
00:09:02,875 --> 00:09:04,335
Możesz mi powiedzieć.

115
00:09:04,418 --> 00:09:05,920
Chcę się z nim spotkać na osobności!

116
00:09:12,885 --> 00:09:13,886
Arthdal przegrał...

117
00:09:16,430 --> 00:09:17,807
do plemienia Ago.

118
00:09:18,933 --> 00:09:20,142
Czy to ma sens?

119
00:09:20,226 --> 00:09:23,437
Jesteś dowódcą
który przegrał z skromnym plemieniem Ago.

120
00:09:23,938 --> 00:09:25,773
Straciłeś nawet Mubaeka.

121
00:09:25,856 --> 00:09:27,567
Jak śmiecie podnosić głos?

122
00:09:27,650 --> 00:09:29,068
-Co?
-Żyjesz

123
00:09:29,151 --> 00:09:31,821
tylko dlatego, że Mubaek zmarł.

124
00:09:37,618 --> 00:09:39,787
– powiedział król Tagon
Komandor Yeonbal może wejść.

125
00:09:52,341 --> 00:09:53,342
Arok.

126
00:09:53,843 --> 00:09:56,262
Idź teraz do swojego pokoju i zdrzemnij się.

127
00:09:57,847 --> 00:09:58,848
Ojciec.

128
00:09:59,432 --> 00:10:01,225
Nie bądź zbyt zdenerwowany.

129
00:10:01,309 --> 00:10:03,561
Stanę się silny dla ciebie.

130
00:10:03,644 --> 00:10:04,812
Jasne.

131
00:10:04,895 --> 00:10:06,897
Ale żeby to zrobić, musisz urosnąć.

132
00:10:07,523 --> 00:10:08,899
Musisz się wysypiać.

133
00:10:09,483 --> 00:10:11,360
-Czy Pan rozumie?
-Tak.

134
00:10:34,550 --> 00:10:35,926
YEOBAL: To był Shahati.

135
00:10:36,010 --> 00:10:38,679
Mubaek został zabity przez Shahati.

136
00:10:39,263 --> 00:10:41,724
Wie to tylko klan Asa
jak przywołać Shahati,

137
00:10:42,558 --> 00:10:43,934
a królowa Taealha jest tą jedyną...

138
00:10:46,228 --> 00:10:47,563
kontrolując teraz Shahati.

139
00:10:48,189 --> 00:10:49,649
-Więc?
-Książę Arok

140
00:10:50,191 --> 00:10:51,442
musi zostać następcą,

141
00:10:51,525 --> 00:10:52,860
ale Pan Saya stoi na drodze.

142
00:10:53,486 --> 00:10:56,072
Królowa Taealha tak
wyraźną motywację do skrzywdzenia Pana Sayi.

143
00:10:57,615 --> 00:10:59,659
Jakieś dowody poza Sztyletem Półksiężyca?

144
00:10:59,950 --> 00:11:01,827
Czy na plecach miała tatuaż Shahati?

145
00:11:01,911 --> 00:11:03,329
Czy jej język był czarny?

146
00:11:03,913 --> 00:11:04,997
Trup

147
00:11:05,081 --> 00:11:07,083
uległ całkowitemu spaleniu,
więc nie mogliśmy powiedzieć.

148
00:11:07,166 --> 00:11:09,335
-Ale Sztylet Półksiężyca--
-Inni też z tego korzystają.

149
00:11:09,418 --> 00:11:11,379
Nie ma dziecka, które mogłoby zabić Mubaeka

150
00:11:11,462 --> 00:11:13,297
innych niż Dzieci Shahati.

151
00:11:17,718 --> 00:11:19,762
Wszystko przez wszystkich dowódców
z Sił Daekan

152
00:11:19,845 --> 00:11:21,889
opuszczając linię frontu
z wyjątkiem małego oddziału,

153
00:11:21,972 --> 00:11:23,933
Plemię Ago połączyło drogę zaopatrzenia.

154
00:11:24,350 --> 00:11:27,311
Tachukan z plemienia Ago
przedarł się przez obronę Pyeongmire.

155
00:11:27,645 --> 00:11:29,855
Powinniśmy byli ich pokonać
na równinach Hanchoa,

156
00:11:30,481 --> 00:11:32,233
ale bitwa utknęła w martwym punkcie.

157
00:11:32,817 --> 00:11:34,026
Jak śmiecie wracać

158
00:11:34,443 --> 00:11:37,321
z pola bitwy bez mojego rozkazu
tylko dlatego, że Mubaek zmarł?

159
00:11:37,738 --> 00:11:40,991
Nie będziesz miał nic
powiedzieć, nawet jeśli stracę was wszystkich.

160
00:11:41,492 --> 00:11:42,785
Tak, Wasza Wysokość.

161
00:11:42,868 --> 00:11:45,788
Jeśli chcesz, żebym wziął na siebie odpowiedzialność
za porażkę, zrobię to.

162
00:11:46,247 --> 00:11:47,373
Umrę.

163
00:11:47,957 --> 00:11:49,750
-Ale Mubaek--
-Ty!

164
00:11:51,085 --> 00:11:52,878
Dla kogo pracujesz? Mubaek czy ja?

165
00:12:00,720 --> 00:12:02,221
Próbujesz zawrzeć umowę

166
00:12:03,347 --> 00:12:04,348
z królową Taealhą

167
00:12:05,516 --> 00:12:06,642
wykorzystując śmierć Mubaeka?

168
00:12:12,064 --> 00:12:13,315
Yeonbal...

169
00:12:15,109 --> 00:12:16,110
to nie w twoim stylu.

170
00:12:16,193 --> 00:12:17,194
Nie.

171
00:12:17,778 --> 00:12:18,988
Nie jestem taki jak ja.

172
00:12:19,572 --> 00:12:21,198
Ale Tagon, głowa Daekana, zniknął.

173
00:12:21,699 --> 00:12:24,076
A Mubaek poszedł do nieba,

174
00:12:24,952 --> 00:12:26,412
więc musiałem postradać zmysły.

175
00:12:28,956 --> 00:12:29,957
Wysiadać.

176
00:12:39,341 --> 00:12:40,926
YEOBI: Spóźniliśmy się.

177
00:12:41,010 --> 00:12:42,762
Gwardia Królewska zabrała Asa Yona.

178
00:12:43,971 --> 00:12:45,473
Asa Yon nic nie powie.

179
00:12:46,223 --> 00:12:47,433
Oczywiście, że tego nie zrobi.

180
00:12:53,647 --> 00:12:54,648
Czekaj...

181
00:12:55,149 --> 00:12:56,317
Gdzie idziesz?

182
00:12:56,400 --> 00:13:01,113
Próbujesz stanąć po jego złej stronie?
Poczekaj aż generał się przynajmniej obudzi.

183
00:13:01,363 --> 00:13:02,698
A co jeśli się nie obudzi?

184
00:13:02,782 --> 00:13:06,160
Przestań to zapeszyć. Czuję się nieswojo
jak to z powodu Kanmoreu.

185
00:13:06,243 --> 00:13:07,870
KANMOREU: LEGENDARNY KOŃ ARAMUNA

186
00:13:07,953 --> 00:13:09,580
Mówiłem ci, żebyś zaprzestał tych bzdur.

187
00:13:09,663 --> 00:13:11,040
Kanmoreu?

188
00:13:11,123 --> 00:13:12,249
Jak było w Kanmoreu?

189
00:13:12,333 --> 00:13:14,210
Dlaczego Kanmoreu miałby pozwolić Ago na nim jeździć?

190
00:13:15,920 --> 00:13:17,463
Puść mnie, do cholery.

191
00:13:17,546 --> 00:13:18,547
Ty też to widziałeś.

192
00:13:18,631 --> 00:13:20,049
Wszystkie nasze konie...

193
00:13:20,132 --> 00:13:23,761
Ci biedacy
musiałeś coś zrobić koniowi.

194
00:13:25,930 --> 00:13:27,223
Elitarna siła Arthdal

195
00:13:28,057 --> 00:13:30,017
został pokonany przez te bestie Ago.

196
00:13:32,269 --> 00:13:34,146
Jak myślisz, co się stanie

197
00:13:34,814 --> 00:13:36,357
gdyby rozeszły się plotki o Kanmoreu?

198
00:13:36,857 --> 00:13:37,858
Myśleć!

199
00:13:43,572 --> 00:13:44,990
SHAHATI: Zabij Sayę.

200
00:13:45,074 --> 00:13:47,117
Kolejność nie ulegnie zmianie.

201
00:13:51,455 --> 00:13:52,581
SAYA: Eunseom.

202
00:13:53,332 --> 00:13:54,667
Uruchomić.

203
00:13:55,876 --> 00:13:58,045
(jęki, sapanie)

204
00:14:12,685 --> 00:14:14,353
(chrząknięcie)

205
00:14:52,474 --> 00:14:54,435
(Jęczy cicho)

206
00:15:23,797 --> 00:15:24,924
Co jest z tą twarzą?

207
00:15:25,007 --> 00:15:26,967
Straż Królewska BAKRYANGPUNG

208
00:15:27,551 --> 00:15:28,802
Muszę się spotkać z Sayą.

209
00:15:31,639 --> 00:15:33,265
Jeszcze się nie obudził.

210
00:15:34,266 --> 00:15:35,559
Odsuń się na bok.

211
00:15:39,063 --> 00:15:41,482
(Ciężko oddycha)

212
00:16:14,682 --> 00:16:15,766
Panie Sayo.

213
00:16:16,558 --> 00:16:17,643
Królowa Taealha.

214
00:16:18,227 --> 00:16:20,229
Dlaczego trzymasz miecz?

215
00:16:20,312 --> 00:16:22,106
Saya zaatakowała mnie pierwsza.

216
00:16:22,189 --> 00:16:24,024
(dysząc)

217
00:16:30,739 --> 00:16:32,282
Panie Sayo!

218
00:16:33,367 --> 00:16:35,411
Co robisz? Zawołaj yakbachi!

219
00:16:35,494 --> 00:16:36,996
Zadzwoń do yakbachi już teraz!

220
00:16:37,079 --> 00:16:38,455
Tak, Wasza Wysokość.

221
00:16:39,248 --> 00:16:40,708
Panie Sayo. Budzić się.

222
00:16:40,791 --> 00:16:42,668
Panie Sayo!

223
00:16:51,885 --> 00:16:53,429
(chrząknięcie)

224
00:17:02,855 --> 00:17:05,524
Słyszałem, że zaatakował królową
jak tylko się obudził.

225
00:17:06,525 --> 00:17:09,403
Myślę, że pomyślał
wciąż był na polu bitwy.

226
00:17:10,487 --> 00:17:12,364
Czy obudzi się ponownie?

227
00:17:12,448 --> 00:17:13,699
DAMHI: Tak, oczywiście.

228
00:17:14,616 --> 00:17:16,702
Ponieważ jest Igutu,
szybciej wyzdrowieje.

229
00:17:16,785 --> 00:17:17,828
IGUTU: OSOBA PÓŁ-SARAM, PÓŁ-NEANTHAL

230
00:17:17,911 --> 00:17:20,039
Natychmiast ukryłam kolor jego warg.

231
00:17:20,122 --> 00:17:21,957
Nikt by tego nie zauważył.

232
00:17:29,381 --> 00:17:32,259
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ)

233
00:17:34,678 --> 00:17:37,431
upewniam się
że trzyma język za zębami.

234
00:17:49,985 --> 00:17:53,197
TACHUKAN

235
00:17:58,869 --> 00:17:59,870
IPSAENG

236
00:17:59,953 --> 00:18:01,121
Znalazłeś go?

237
00:18:01,747 --> 00:18:02,790
Nie.

238
00:18:04,458 --> 00:18:07,086
Przeszukaliśmy las Wadu,
Góra Geummal,

239
00:18:07,169 --> 00:18:09,838
-i Jezioro Gwiazd.
-A droga do Molabeolu?

240
00:18:10,130 --> 00:18:13,050
Tam też przeczesaliśmy każde miejsce.

241
00:18:14,510 --> 00:18:15,511
Och, kochanie.

242
00:18:15,594 --> 00:18:17,179
CHOSAI: Jak to się mogło stać?

243
00:18:17,262 --> 00:18:18,847
Może żołnierze Arthdal ​​go zabrali.

244
00:18:19,473 --> 00:18:21,809
SUHANA: Gdyby tak było, powiedzieliby nam
poddać się.

245
00:18:21,892 --> 00:18:25,062
Ale tylko plotka się rozprzestrzenia
to ten, w którym znajduje się generał Arthdal

246
00:18:25,145 --> 00:18:27,272
doznał kontuzji i wrócił do Arthdal.

247
00:18:27,356 --> 00:18:29,274
Jeśli odkryją, że Inaishingi zniknął,

248
00:18:29,691 --> 00:18:31,360
Unia Ago jest skończona.

249
00:18:32,027 --> 00:18:35,364
Tachukan ledwo sobie poradził
połączyć drogę zaopatrzenia, ale...

250
00:18:35,447 --> 00:18:38,742
CHOSAI: Jak długo możemy wytrzymać
bez Inaishingiego?

251
00:18:39,952 --> 00:18:41,245
w każdym razie

252
00:18:41,328 --> 00:18:43,580
upewnij się, że zostanie to między nami.

253
00:18:44,248 --> 00:18:45,374
Czy Pan rozumie?

254
00:18:45,457 --> 00:18:47,543
Nikt nie musi się o tym dowiedzieć.

255
00:18:47,626 --> 00:18:49,294
MĘŻCZYZNA: Oczywiście.

256
00:18:57,052 --> 00:18:58,971
(WOŁYWANIE JOKRUTA)

257
00:19:07,146 --> 00:19:09,064
TACHUKAN: Co wiemy
jest to, że zniknął

258
00:19:09,148 --> 00:19:11,733
zaraz po przybyciu Mubaeka.

259
00:19:11,817 --> 00:19:14,486
To on ostatni widział Inaishingiego.

260
00:19:18,532 --> 00:19:19,533
Widziałeś go ostatni?

261
00:19:23,871 --> 00:19:24,872
Nie.

262
00:19:26,123 --> 00:19:27,124
Sioreujagin.

263
00:19:27,708 --> 00:19:29,042
Sioreujagin widział go jako ostatni.

264
00:19:30,711 --> 00:19:32,754
SYOREUJAGIN

265
00:19:32,838 --> 00:19:34,923
Dlaczego mnie o to pytasz?

266
00:19:36,049 --> 00:19:37,467
Zapytam ponownie.

267
00:19:37,551 --> 00:19:39,970
Co zrobiłeś
i Inaishingi rozmawiają o tym dniu?

268
00:19:42,973 --> 00:19:44,391
Nie wiem.

269
00:19:44,474 --> 00:19:47,060
Zapytaj Inaishingiego.

270
00:19:49,271 --> 00:19:50,522
IPSAENG: Myślisz, że żartujemy?

271
00:19:51,690 --> 00:19:53,775
(jęczy) Auć!

272
00:19:53,859 --> 00:19:54,860
IPSAENG: Rozmawiaj.

273
00:19:55,652 --> 00:19:56,820
Nie zamierzasz?

274
00:19:56,904 --> 00:19:58,530
Nie zamierzasz rozmawiać?

275
00:19:58,614 --> 00:20:00,866
Rozmawiać!

276
00:20:00,949 --> 00:20:01,950
Powiedz mi, ty punku.

277
00:20:02,534 --> 00:20:03,869
Jeśli tego nie zrobisz, zabiję cię.

278
00:20:04,369 --> 00:20:05,454
Rozmawiać!

279
00:20:05,537 --> 00:20:07,080
SYOREUJAGIN: Wy dranie.

280
00:20:07,164 --> 00:20:08,832
dranie.

281
00:20:08,916 --> 00:20:10,083
Wy cholerne dranie.

282
00:20:10,167 --> 00:20:12,252
Przynajmniej powiedz mi, dlaczego mnie bijesz.

283
00:20:12,336 --> 00:20:14,171
Dlaczego mnie pytasz?

284
00:20:14,254 --> 00:20:15,380
Wy cholerne dranie.

285
00:20:15,964 --> 00:20:17,633
(Ciężko oddycha)

286
00:20:23,388 --> 00:20:24,389
Zniknął.

287
00:20:25,557 --> 00:20:26,683
Inaishingi zniknął.

288
00:20:30,812 --> 00:20:33,065
Prawidłowy? Zniknął, prawda?

289
00:20:33,148 --> 00:20:35,525
Dlaczego inaczej byś mnie o to pytał?

290
00:20:35,609 --> 00:20:37,277
Ty draniu.

291
00:20:43,617 --> 00:20:45,744
DALSAE: Wiesz coś, prawda?

292
00:20:46,286 --> 00:20:47,579
Wiesz coś, prawda?

293
00:20:48,538 --> 00:20:50,540
O czym rozmawialiście tamtej nocy?

294
00:20:51,124 --> 00:20:52,125
Powiedz mi.

295
00:20:52,626 --> 00:20:54,336
Tego dnia

296
00:20:54,419 --> 00:20:56,797
wyglądał bardzo poważnie.

297
00:20:56,880 --> 00:20:58,465
(chichocze)

298
00:20:59,383 --> 00:21:00,884
Powiedziałem mu

299
00:21:00,968 --> 00:21:02,803
Na jego miejscu nie poszłabym tam.

300
00:21:02,886 --> 00:21:05,681
Ale w końcu musiał tam pojechać.

301
00:21:05,764 --> 00:21:07,933
Więc gdzie jest to miejsce?

302
00:21:08,016 --> 00:21:09,893
(KRZYK)

303
00:21:17,359 --> 00:21:18,485
Hej.

304
00:21:20,070 --> 00:21:21,405
Pomóż nam.

305
00:21:22,823 --> 00:21:23,824
Proszę.

306
00:21:35,877 --> 00:21:37,212
(wzdycha)

307
00:21:37,296 --> 00:21:40,173
DALSAE: Miał
spotkać się tutaj z generałem Arthdala?

308
00:21:40,382 --> 00:21:42,009
Co do cholery?

309
00:21:42,092 --> 00:21:43,593
SYOREUJAGIN: Z tego, co widzę,

310
00:21:43,677 --> 00:21:46,346
Nie wiem, jaka tragedia tu się wydarzyła,

311
00:21:46,430 --> 00:21:47,931
ale nie został porwany.

312
00:21:48,015 --> 00:21:51,476
Jeśli tak, to oddziały Arthdal
nie siedziałbym tak cicho...

313
00:21:52,811 --> 00:21:55,022
Poczekaj. (GAS)

314
00:21:55,105 --> 00:21:57,399
Generał Arthdala wrócił
do Arthdala, prawda?

315
00:21:57,482 --> 00:21:58,483
Trzymać się.

316
00:21:59,276 --> 00:22:00,819
Wtedy...

317
00:22:01,528 --> 00:22:03,363
(WYKRZYKA)

318
00:22:05,115 --> 00:22:06,325
Być może zostały zamienione miejscami.

319
00:22:07,451 --> 00:22:09,077
Co masz na myśli?

320
00:22:09,161 --> 00:22:10,579
SYOREUJAGIN: Coś tu się wydarzyło,

321
00:22:10,662 --> 00:22:12,164
i żołnierze Arthdal zdezorientowani...

322
00:22:12,247 --> 00:22:14,416
Czy posuwam się za daleko?

323
00:22:15,417 --> 00:22:16,960
Co ich zmyliło?

324
00:22:17,044 --> 00:22:19,046
Byli zdezorientowani, więc zostali zamienieni.

325
00:22:19,129 --> 00:22:22,341
Inaishingi i generał Arthdal

326
00:22:24,176 --> 00:22:25,927
są korzystne.

327
00:22:26,928 --> 00:22:28,013
Co?

328
00:22:28,138 --> 00:22:30,432
(chichocze) Nie wiedziałeś, prawda?

329
00:22:31,808 --> 00:22:34,603
Co to za nonsens?
Powiedz mi poprawnie. Jakie korzyści?

330
00:22:34,686 --> 00:22:36,021
CHAEEUN: To prawda.

331
00:22:42,361 --> 00:22:43,445
Chaeeun?

332
00:22:44,071 --> 00:22:45,739
IPSAENG: Co jest prawdą?

333
00:22:45,822 --> 00:22:46,823
Czy ją znasz?

334
00:22:47,449 --> 00:22:48,909
Korzyści Eunseoma...

335
00:22:50,452 --> 00:22:51,995
to Saya, generał Arthdal.

336
00:22:54,289 --> 00:22:56,708
Wy, punki.

337
00:22:56,792 --> 00:22:59,544
Dlaczego dopiero teraz w to wierzysz?

338
00:22:59,628 --> 00:23:00,629
Potem

339
00:23:01,213 --> 00:23:02,214
generał

340
00:23:03,006 --> 00:23:05,342
co wróciło do Arthdal, naprawdę jest...

341
00:23:05,425 --> 00:23:07,010
To może być Eunseom

342
00:23:07,594 --> 00:23:10,806
jeśli generał
naprawdę wróciłem do Arthdal.

343
00:23:11,431 --> 00:23:12,808
( sapanie )

344
00:23:33,120 --> 00:23:34,329
To tutaj.

345
00:23:34,830 --> 00:23:36,665
Tak pojawia się szansa.

346
00:23:38,250 --> 00:23:39,543
Jedźmy do Arthdal.

347
00:23:39,626 --> 00:23:41,753
Chodźmy i uratujmy Inaishingiego.

348
00:23:42,963 --> 00:23:44,256
Dlaczego miałbyś to zrobić?

349
00:23:44,339 --> 00:23:45,424
SYOREUJAGIN: Dlaczego nie?

350
00:23:45,507 --> 00:23:48,301
Moja gildia niedawno udała się do Arthdal
po raz pierwszy.

351
00:23:48,885 --> 00:23:51,054
-Więc?
-Inaishingi, który jest blisko mnie

352
00:23:51,138 --> 00:23:53,765
mógł zostać generałem Arthdal.

353
00:23:53,849 --> 00:23:55,767
To może być złota szansa.

354
00:23:56,351 --> 00:23:57,811
IPSAENG: Zamknij się, wariacie.

355
00:23:59,271 --> 00:24:00,689
Nic nie zostało jeszcze potwierdzone.

356
00:24:00,772 --> 00:24:03,108
Właśnie dlatego
powinniśmy iść i sprawdzić.

357
00:24:03,191 --> 00:24:04,359
A co jeśli go tam nie ma?

358
00:24:04,443 --> 00:24:06,361
Czy wasz związek ulegnie rozwiązaniu?

359
00:24:06,486 --> 00:24:10,615
Bez Inaishingiego
wasz związek rozpadnie się na kawałki.

360
00:24:11,616 --> 00:24:12,784
Czy się mylę?

361
00:24:13,368 --> 00:24:15,495
Mam rację, prawda?
Co wtedy powinieneś zrobić?

362
00:24:15,912 --> 00:24:18,623
Musisz iść ze mną.

363
00:24:18,707 --> 00:24:21,168
Jeśli pójdziecie sami,
jak go uratujesz?

364
00:24:21,501 --> 00:24:23,128
Jak przejdziesz przez bramę zamku?

365
00:24:23,211 --> 00:24:24,921
Jak wejdziesz do pałacu?

366
00:24:26,339 --> 00:24:27,340
Chodź z nami.

367
00:24:29,092 --> 00:24:30,510
Błagam cię.

368
00:24:33,472 --> 00:24:35,015
-Przepraszam.
-Przepraszam.

369
00:24:36,266 --> 00:24:38,810
Los plemienia Ago
zależy od Eunseoma.

370
00:24:39,728 --> 00:24:40,729
Proszę.

371
00:24:43,648 --> 00:24:45,734
Mam kogoś, kogo muszę leczyć.

372
00:24:47,444 --> 00:24:49,237
To dla mnie bardzo ważne.

373
00:25:02,375 --> 00:25:03,418
ISSRUV

374
00:25:03,502 --> 00:25:04,920
(W INNYM JĘZYKU) Są benetbeotami?

375
00:25:05,462 --> 00:25:06,922
To Ragaz...

376
00:25:07,631 --> 00:25:09,508
i dzieci Asy Hon.

377
00:25:10,592 --> 00:25:12,677
Eunseoma i Geumhy.

378
00:25:13,678 --> 00:25:15,388
On jest Geumhą.

379
00:25:16,181 --> 00:25:18,099
On jest tym, którego spotkałem

380
00:25:18,183 --> 00:25:19,684
z Rottipem...

381
00:25:21,603 --> 00:25:22,604
Eunseom?

382
00:25:27,651 --> 00:25:29,736
(W KOREAŃSKU)
Myślę, że Eunseom poszedł do Arthdal.

383
00:25:30,695 --> 00:25:34,199
Co zamierzasz zrobić?

384
00:25:34,699 --> 00:25:35,742
Ja też powinienem iść.

385
00:25:36,952 --> 00:25:37,953
Ale muszę go uratować

386
00:25:38,954 --> 00:25:40,580
i zabierz go ze sobą.

387
00:25:41,706 --> 00:25:43,208
NOSUNAHO: Jaki jest wasz związek

388
00:25:43,792 --> 00:25:45,585
z nim?

389
00:25:47,462 --> 00:25:49,673
SAYA: Jeśli nie wrócę
do Arthdal cały i zdrowy...

390
00:25:51,299 --> 00:25:55,971
kto wie, co może być
w jej jedzeniu, które będzie jadła w pałacu?

391
00:25:58,557 --> 00:25:59,558
Muszę go uratować...

392
00:26:01,560 --> 00:26:02,936
aby ocalić Nunbyeola.

393
00:26:05,146 --> 00:26:07,482
(MĘŻCZYZNA KRZYCZY)

394
00:26:13,947 --> 00:26:16,700
„Królowa Taealha mi powiedziała
aby wysłać Dzieci Shahati.”

395
00:26:16,783 --> 00:26:18,493
Musisz to po prostu powiedzieć.

396
00:26:18,577 --> 00:26:19,703
To nic trudnego.

397
00:26:19,786 --> 00:26:20,954
To też prawda.

398
00:26:21,037 --> 00:26:22,163
prawda?

399
00:26:22,247 --> 00:26:23,790
(Ciężko oddycha)

400
00:26:25,500 --> 00:26:27,085
(dysząc)

401
00:26:34,676 --> 00:26:36,511
Mam ci najpierw obciąć kostki?

402
00:26:36,595 --> 00:26:39,431
Będziesz szczęśliwy czołgając się po podłodze
ze swoimi starymi przyjaciółmi

403
00:26:40,849 --> 00:26:42,309
w Ttesarichon na zawsze.

404
00:26:43,226 --> 00:26:45,729
-Nie zrobisz tego?
-(chichocze)

405
00:26:45,812 --> 00:26:46,896
Czy myślisz

406
00:26:48,231 --> 00:26:51,693
Powiem to, co Tagon chce usłyszeć?

407
00:26:52,193 --> 00:26:54,738
(Śmieje się)

408
00:27:00,910 --> 00:27:03,288
-(chrząknięcie)
-(KRZYCZY)

409
00:27:05,248 --> 00:27:08,001
HAE TUAK: Asa Yon nie będzie mówił.

410
00:27:08,585 --> 00:27:11,504
Lord Saya może nie pamiętać
kiedy się obudzi.

411
00:27:12,631 --> 00:27:15,842
Czy pamięta, czy nie,
czy widział Shahati, czy nie,

412
00:27:15,925 --> 00:27:17,052
Saya powie to...

413
00:27:18,094 --> 00:27:21,097
„To Taealha.
Taealha wysłał Dzieci Shahati.”

414
00:27:21,181 --> 00:27:22,891
Nie ma powodu, żeby tego nie mówić.

415
00:27:23,850 --> 00:27:27,062
W takim razie nie powinniśmy dorwać księcia?
najpierw wyjść z pałacu?

416
00:27:27,687 --> 00:27:29,481
YEOBI: Teraz jest to trudne.

417
00:27:29,564 --> 00:27:33,026
Gilseon zarządza wszystkimi
który spotyka księcia.

418
00:27:33,610 --> 00:27:36,780
Czy to niemożliwe?
nawet jeśli Jej Wysokość sama wejdzie?

419
00:27:36,863 --> 00:27:39,741
Jeśli spróbujemy wyeliminować księcia Aroka
w tej sytuacji,

420
00:27:40,325 --> 00:27:41,618
zrobią wielkie zamieszanie.

421
00:27:43,703 --> 00:27:45,497
A co z tym, o którym mi opowiadałeś?

422
00:27:45,580 --> 00:27:46,873
Tak.

423
00:27:46,956 --> 00:27:50,210
Ona jest jedną ze służących
nowo odpowiedzialny za księcia.

424
00:27:51,753 --> 00:27:53,171
Przygotuj ją.

425
00:27:53,254 --> 00:27:54,255
Rozumiem.

426
00:27:54,839 --> 00:27:56,633
(wzdycha)

427
00:28:02,514 --> 00:28:04,557
( sapanie )

428
00:28:04,641 --> 00:28:05,892
Panie Sayo.

429
00:28:07,477 --> 00:28:08,603
Czy wszystko w porządku?

430
00:28:09,771 --> 00:28:11,940
Czy nie śpisz teraz?

431
00:28:15,193 --> 00:28:17,529
Co się stało?

432
00:28:18,488 --> 00:28:19,531
Co masz na myśli?

433
00:28:22,117 --> 00:28:23,118
ja...

434
00:28:24,744 --> 00:28:26,496
zaatakował kogoś mieczem.

435
00:28:27,080 --> 00:28:28,081
Prawidłowy.

436
00:28:28,540 --> 00:28:31,334
Powiedzieli, że prawdopodobnie się pomyliłeś
Królowa Taealha dla twojego wroga

437
00:28:31,418 --> 00:28:33,670
bo zemdlałeś na polu bitwy.

438
00:28:34,713 --> 00:28:35,714
Królowa?

439
00:28:35,797 --> 00:28:37,465
Tak. Królowa Taealha.

440
00:28:39,175 --> 00:28:40,468
Właściwie,

441
00:28:40,552 --> 00:28:42,679
Królowa Taealha jest mniej więcej twoim wrogiem.

442
00:28:44,013 --> 00:28:46,641
(wzdycha) W każdym razie czuję ulgę.

443
00:28:46,725 --> 00:28:48,977
Wszyscy czekali, aż się obudzisz

444
00:28:49,811 --> 00:28:51,146
bo musisz zeznawać.

445
00:28:52,105 --> 00:28:53,106
Świadczyć?

446
00:28:54,107 --> 00:28:55,984
Tak, zeznaj.

447
00:28:56,651 --> 00:28:59,070
Musisz im powiedzieć, kto zabił Mubaeka

448
00:28:59,154 --> 00:29:01,906
i kto cię zaatakował.

449
00:29:02,532 --> 00:29:04,075
To były Dzieci Shahati.

450
00:29:04,159 --> 00:29:06,995
Rozkazała królowa Taealha
Dzieci Shahati, aby cię zaatakować.

451
00:29:09,664 --> 00:29:10,999
Zmarł Mubaek,

452
00:29:11,082 --> 00:29:13,543
ale ja go zastąpię.

453
00:29:15,795 --> 00:29:17,338
Powiem królowi Tagonowi

454
00:29:17,839 --> 00:29:19,841
i Tanya Niruha, że się obudziłeś.

455
00:29:21,050 --> 00:29:22,135
Przygotować.

456
00:29:29,851 --> 00:29:30,852
Tanya?

457
00:29:41,488 --> 00:29:43,656
MOA

458
00:29:43,740 --> 00:29:44,866
To takie fascynujące.

459
00:29:45,617 --> 00:29:48,453
Jak woda może wytrysnąć
z takiej samej skały?

460
00:29:49,579 --> 00:29:50,663
To także fascynujące

461
00:29:51,247 --> 00:29:53,249
jak woda sama spływa
kiedy jest pełny.

462
00:29:53,833 --> 00:29:56,711
Skała sama tryska wodą
z boskimi mocami,

463
00:29:56,795 --> 00:29:58,004
a kiedy będzie pełny,

464
00:29:58,087 --> 00:30:00,507
święta woda spływa sama
do studni Arthdala

465
00:30:01,007 --> 00:30:02,592
z technologią plemienia Hae.

466
00:30:04,844 --> 00:30:07,222
Czy masz mi coś do powiedzenia?

467
00:30:09,390 --> 00:30:10,767
Właściwie,

468
00:30:10,850 --> 00:30:13,812
powiedziałeś, że wszyscy jesteśmy potomkami
Asy Sin.

469
00:30:14,479 --> 00:30:16,898
Niewolnicy, ministrowie i kupcy.

470
00:30:16,981 --> 00:30:18,107
My wszyscy.

471
00:30:18,191 --> 00:30:20,527
Powiedziałeś, że ja też jestem drugim potomkiem.

472
00:30:20,610 --> 00:30:21,778
zrobiłem.

473
00:30:21,861 --> 00:30:23,279
A co z tym?

474
00:30:24,364 --> 00:30:26,950
Powiedział trzeci potomek
to było zbyt dziwne.

475
00:30:28,493 --> 00:30:30,161
Właściwie, też uważam to za dziwne.

476
00:30:31,246 --> 00:30:33,540
Jak zwykły niewolnik taki jak ja...

477
00:30:35,041 --> 00:30:36,042
Moa.

478
00:30:37,252 --> 00:30:38,795
Masz coś jeszcze do powiedzenia.

479
00:30:39,921 --> 00:30:40,922
Niruha.

480
00:30:41,881 --> 00:30:44,425
Can drugi potomek Asa Sin

481
00:30:44,509 --> 00:30:48,346
przekazać wiadomość pierwszemu potomkowi
Asa Sin na odwrót?

482
00:30:49,556 --> 00:30:50,598
Oczywiście, że możesz.

483
00:30:51,182 --> 00:30:52,183
Zacząć robić.

484
00:30:52,851 --> 00:30:55,061
Pierwszy potomek Asy Sin

485
00:30:55,144 --> 00:30:56,980
słyszy słowa drugiego potomka.

486
00:30:59,065 --> 00:31:02,610
Nie wiem, który potomek
zadaje to pytanie.

487
00:31:21,379 --> 00:31:22,547
JEUNGSUGAE: Najwyższy Kapłan Niruha.

488
00:31:24,257 --> 00:31:25,884
JEUNNGSUGAE

489
00:31:25,967 --> 00:31:27,635
Co cię sprowadza aż tutaj?

490
00:31:28,136 --> 00:31:29,137
Czy to tutaj...

491
00:31:29,220 --> 00:31:30,305
JWASOL: MINISTER

492
00:31:30,388 --> 00:31:32,432
...niewolnicy pracujący w Twoim gospodarstwie pozostają?

493
00:31:33,141 --> 00:31:36,269
To nie jest duże gospodarstwo.

494
00:31:36,895 --> 00:31:38,771
-Ale dlaczego--
-To nic.

495
00:31:38,855 --> 00:31:40,481
Jestem tu tylko żeby rzucić okiem.

496
00:31:42,358 --> 00:31:43,359
Czekać.

497
00:31:43,943 --> 00:31:46,321
To nie jest miejsce dla kogoś takiego jak ty.

498
00:31:46,404 --> 00:31:47,822
To obskurne miejsce.

499
00:31:50,033 --> 00:31:51,367
(szyderstwo)

500
00:31:51,451 --> 00:31:53,286
Dlaczego się śmiejesz?

501
00:31:54,078 --> 00:31:55,872
Pewnie widzę różne rzeczy.

502
00:31:56,372 --> 00:31:58,249
W Arthdal nie powinno być nikogo

503
00:31:58,333 --> 00:32:01,169
kto może przeszkodzić
reinkarnacji Asa Sin.

504
00:32:01,252 --> 00:32:03,546
Zastanawiam się, co to jest przede mną.

505
00:32:04,464 --> 00:32:05,882
(GAS)

506
00:32:10,678 --> 00:32:12,555
(LUDZIE jęczą)

507
00:32:18,144 --> 00:32:20,772
(KASZLANIE)

508
00:32:27,070 --> 00:32:28,363
Dlaczego

509
00:32:28,988 --> 00:32:30,281
nie leczysz ich?

510
00:32:31,658 --> 00:32:33,076
które umierają?

511
00:32:33,868 --> 00:32:35,536
(ŚMIEJE)

512
00:32:35,620 --> 00:32:36,788
Niruha.

513
00:32:36,871 --> 00:32:39,207
Są chorzy i ranni,
więc i tak umrą.

514
00:32:39,457 --> 00:32:43,336
Zamiast ich leczyć,
o wiele lepiej jest po prostu kupić nowych niewolników.

515
00:32:47,548 --> 00:32:49,509
-Niruha.
-Czy jesteś wyższy niż

516
00:32:50,593 --> 00:32:52,971
Airuju kto rządzi życiem?

517
00:32:54,514 --> 00:32:58,977
Kim jesteś, żeby dzielić życie i śmierć
i dyskryminować życie?

518
00:32:59,060 --> 00:33:00,061
Niruha.

519
00:33:00,144 --> 00:33:01,604
Proszę, wybacz mi.

520
00:33:01,688 --> 00:33:03,815
Wybrałem te, które mają dużo niewolników

521
00:33:03,898 --> 00:33:06,067
i dał im o wiele więcej błogosławieństw
i totemy

522
00:33:06,150 --> 00:33:08,569
i obiecałeś
dobrze się nimi opiekuj.

523
00:33:09,862 --> 00:33:12,448
Zdradziłeś moją wiarę

524
00:33:13,741 --> 00:33:15,493
i zerwała obietnicę z Bogiem.

525
00:33:23,042 --> 00:33:24,502
Jak ponownie się połączysz

526
00:33:25,712 --> 00:33:27,005
zerwana obietnica?

527
00:33:27,797 --> 00:33:29,674
Dobrze się nimi zaopiekuję.

528
00:33:29,757 --> 00:33:32,260
Natychmiast ich wyleczę, Niruha.

529
00:33:32,343 --> 00:33:35,179
Co robisz? Zadzwoń do yakbachi.

530
00:33:42,353 --> 00:33:43,604
Potomek Asy Sin

531
00:33:44,355 --> 00:33:46,607
który zadał mi pytanie, musi tu być.

532
00:33:48,109 --> 00:33:49,527
Zapytałeś

533
00:33:50,028 --> 00:33:52,697
jak chory niewolnik
stać się potomkiem Asa Sin.

534
00:33:52,780 --> 00:33:54,615
Ja, Asa Tanya, Najwyższy Kapłan

535
00:33:54,699 --> 00:33:57,076
i reinkarnacja Asa Sin
odpowie.

536
00:33:58,036 --> 00:33:59,287
Potomkowie Asy Sin

537
00:34:00,538 --> 00:34:02,498
nie zależy od Twojego pochodzenia ani statusu.

538
00:34:02,582 --> 00:34:04,459
Jest przekazywany poprzez wolę Asy Sin.

539
00:34:04,959 --> 00:34:07,295
Ktokolwiek postępuje zgodnie z wolą Asa Sin
jest potomkiem

540
00:34:08,129 --> 00:34:09,130
Asy Sin.

541
00:34:11,049 --> 00:34:12,717
Powiedz to każdemu, kogo spotkasz.

542
00:34:29,108 --> 00:34:30,818
Zjadać.

543
00:34:30,902 --> 00:34:32,028
Zjadać. Czy to dobrze?

544
00:34:32,779 --> 00:34:34,155
Tutaj.

545
00:34:34,739 --> 00:34:36,115
Zjadać. Jedz powoli.

546
00:34:36,199 --> 00:34:37,784
Powoli, tak.

547
00:34:38,868 --> 00:34:40,620
Och, Niruho.

548
00:34:41,120 --> 00:34:42,622
(WOKŁA ŁADNIE)

549
00:34:42,705 --> 00:34:44,791
My, wierzący
Serca Góry White Peak,

550
00:34:44,874 --> 00:34:46,876
planuję przyłączyć się do Ciebie w niesieniu ulgi.

551
00:34:47,877 --> 00:34:49,170
Czy to prawda?

552
00:34:49,253 --> 00:34:50,588
Jestem wdzięczny.

553
00:34:50,671 --> 00:34:52,924
Airuju się tobą zaopiekuje.

554
00:34:53,674 --> 00:34:56,427
Ale każdy chce wiedzieć

555
00:34:57,470 --> 00:34:59,514
kiedy uznacie naszą naukę.

556
00:35:05,728 --> 00:35:06,896
Nadejdzie czas.

557
00:35:10,691 --> 00:35:11,734
Jasne, Niruho.

558
00:35:11,818 --> 00:35:17,490
Ona zrobi ubrania
dla dzieci bez odpowiedniego ubrania.

559
00:35:17,573 --> 00:35:21,536
Dziękuję bardzo za wolontariat
zrobić coś tak trudnego.

560
00:35:21,619 --> 00:35:23,287
To nic, Niruha.

561
00:35:23,371 --> 00:35:26,707
Niedawno udało mi się przyjechać do Arthdal
i robić tkaniny

562
00:35:26,791 --> 00:35:29,001
wszystko dzięki Airuju i Niruha.

563
00:35:29,085 --> 00:35:31,212
Próbuję tylko odwdzięczyć się za przysługę.

564
00:35:31,838 --> 00:35:33,047
Właściwie,

565
00:35:33,506 --> 00:35:37,176
Bardzo lubię dzieci
czy są sierotami, czy niewolnikami.

566
00:35:38,136 --> 00:35:39,971
(DZIECI KRZYCZĄ)

567
00:35:43,057 --> 00:35:45,059
Niruha, czy moja dekoracja kwiatowa nie jest ładna?

568
00:35:46,185 --> 00:35:47,270
Tak.

569
00:35:48,062 --> 00:35:49,689
To jest bardzo ładne.

570
00:35:50,273 --> 00:35:52,275
Jestem pewien, że Asa Sinowi też się spodoba.

571
00:35:53,317 --> 00:35:54,318
Tutaj.

572
00:35:55,069 --> 00:35:56,237
Czy to jest dla mnie?

573
00:35:56,863 --> 00:35:57,864
Dobroć.

574
00:35:59,031 --> 00:36:00,658
Hej. Boże.

575
00:36:00,741 --> 00:36:02,076
Hej.

576
00:36:02,160 --> 00:36:03,161
Daj mi to.

577
00:36:03,286 --> 00:36:05,496
-(DZIECI chichoczą)
-Braty.

578
00:36:05,580 --> 00:36:07,540
Czy to zabawne? Czy to jest?

579
00:36:07,623 --> 00:36:08,666
DZIECI: Tak.

580
00:36:08,791 --> 00:36:11,043
(chichocze) Mój Boże.

581
00:36:11,544 --> 00:36:13,171
Jakie to dziwne.

582
00:36:13,254 --> 00:36:16,299
W tym wieku nawet to musi być zabawne.

583
00:36:17,258 --> 00:36:18,301
To świetna zabawa.

584
00:36:19,760 --> 00:36:20,803
Rzeczywiście tak jest.

585
00:36:21,929 --> 00:36:22,930
To znaczy

586
00:36:24,056 --> 00:36:25,183
rodzaj choroby.

587
00:36:29,270 --> 00:36:32,523
To samo zawsze mawiał Eunseom.

588
00:36:33,024 --> 00:36:34,483
Zrobił to.

589
00:36:34,567 --> 00:36:36,944
Kiedy zapytałem, co w tym takiego zabawnego...

590
00:36:38,446 --> 00:36:39,655
powiedziałby tylko, że było fajnie.

591
00:36:41,282 --> 00:36:43,075
Myślał, że to rodzaj choroby.

592
00:36:46,454 --> 00:36:47,455
(wzdycha)

593
00:37:17,151 --> 00:37:18,194
Panie Sayo.

594
00:37:26,494 --> 00:37:27,662
Czy wszystko w porządku?

595
00:37:30,706 --> 00:37:32,875
GILSEON: Nie, nie przejmuj się.
Mamy teraz dwóch kolejnych niewolników.

596
00:37:33,751 --> 00:37:34,877
To wszystko dzięki tobie.

597
00:37:36,379 --> 00:37:37,546
Czy wszystko w porządku, Lordzie Saya?

598
00:37:42,134 --> 00:37:43,344
Nie twoja sprawa.

599
00:37:44,095 --> 00:37:45,096
Panie Sayo.

600
00:37:47,223 --> 00:37:48,224
Jak śmiecie mnie zatrzymywać?

601
00:37:48,808 --> 00:37:49,809
Przepraszam.

602
00:38:20,089 --> 00:38:21,090
MĘŻCZYZNA: Panie Saya!

603
00:38:22,466 --> 00:38:23,718
Nie śpisz.

604
00:38:23,801 --> 00:38:25,094
Isillobu Dikewa.

605
00:38:25,177 --> 00:38:27,346
ISHILLOBU DIKEVA: OPIEKA BOGA

606
00:38:27,430 --> 00:38:28,431
Boże.

607
00:38:33,352 --> 00:38:34,353
Przepraszam.

608
00:38:35,146 --> 00:38:36,314
Musiałem cię przestraszyć.

609
00:38:36,397 --> 00:38:38,858
Airuju musiało się tobą zająć.

610
00:38:39,442 --> 00:38:40,443
Cóż...

611
00:38:41,444 --> 00:38:43,070
-Tak.
-(Śmieje się)

612
00:38:43,154 --> 00:38:46,324
Jeśli nie masz nic przeciwko,
chcesz otrzymać raport?

613
00:38:57,376 --> 00:38:59,337
Dlaczego tak na mnie patrzysz?

614
00:39:01,172 --> 00:39:02,173
(wzdycha)

615
00:39:03,257 --> 00:39:04,258
To nic.

616
00:39:10,723 --> 00:39:12,224
Co się stało z przodem?

617
00:39:12,892 --> 00:39:13,893
Osiągnął impas.

618
00:39:14,810 --> 00:39:18,105
Konfrontujemy się z Plemieniem Ago
z Kanionem Bijaram jako granicą.

619
00:39:19,357 --> 00:39:21,484
Potem Arthdal...

620
00:39:26,447 --> 00:39:29,867
Czy nasi żołnierze się wycofali?

621
00:39:29,950 --> 00:39:31,035
Cóż...

622
00:39:31,118 --> 00:39:35,331
Po śmierci Mubaeka
nie mogłeś im wydawać rozkazów...

623
00:39:36,207 --> 00:39:37,792
GILSEON: Yeonbal i Gitoha.

624
00:39:38,292 --> 00:39:41,837
Stało się tak za sprawą tych dwóch dowódców
porzucił front i wrócił.

625
00:39:42,380 --> 00:39:44,131
Co masz na myśli mówiąc, że to porzuciliśmy?

626
00:39:44,715 --> 00:39:46,300
Jak możesz to powiedzieć?

627
00:39:46,384 --> 00:39:47,760
Jak inaczej mogę to wyrazić?

628
00:39:48,344 --> 00:39:50,012
Front utknął w martwym punkcie,

629
00:39:50,096 --> 00:39:51,931
i wojna się przedłużyła
dzięki tobie.

630
00:39:56,977 --> 00:39:58,229
HAE TUAK: Wasza Wysokość.

631
00:39:58,312 --> 00:39:59,313
To zła wiadomość.

632
00:40:01,315 --> 00:40:02,942
Pan Saya się obudził.

633
00:40:03,025 --> 00:40:05,903
Chodzi i w ogóle.
Nic mu nie jest.

634
00:40:06,487 --> 00:40:09,240
Lord Saya wkrótce złoży zeznania.

635
00:40:09,323 --> 00:40:10,408
Co powinniśmy zrobić?

636
00:40:11,200 --> 00:40:12,451
YEOBI: Przyprowadziłem ją tutaj.

637
00:40:16,038 --> 00:40:17,540
To ta, o której ci mówiłem.

638
00:40:17,623 --> 00:40:20,501
Ona jest jedną ze służących
służąc księciu.

639
00:40:20,960 --> 00:40:22,878
NUNBYEOL

640
00:40:23,629 --> 00:40:24,839
Tak.

641
00:40:24,922 --> 00:40:26,090
Liczę na ciebie.

642
00:41:02,001 --> 00:41:03,002
Ty.

643
00:41:03,711 --> 00:41:04,712
Co to jest?

644
00:41:07,047 --> 00:41:08,048
Cóż...

645
00:41:08,632 --> 00:41:10,050
-To pranie.
-Pranie?

646
00:41:11,260 --> 00:41:12,511
Tam jest już zrobione pranie.

647
00:41:13,429 --> 00:41:14,513
Odkryj to.

648
00:41:17,141 --> 00:41:18,893
Co robisz? Odkryj to szybko.

649
00:41:20,478 --> 00:41:21,479
Mogę sobie z nimi poradzić

650
00:41:22,271 --> 00:41:24,064
za sekundę.

651
00:41:24,565 --> 00:41:25,566
Co ona mówi?

652
00:41:27,610 --> 00:41:29,612
(Pękanie KOŚCI)

653
00:41:44,251 --> 00:41:46,378
-Dobra robota.
-To było nic.

654
00:41:52,510 --> 00:41:53,511
Przepraszam.

655
00:41:55,679 --> 00:41:57,139
Czy mogę zostać sługą

656
00:41:57,848 --> 00:41:59,934
kto teraz służy królowi?

657
00:42:01,727 --> 00:42:04,647
Królowa będzie cię pamiętać.

658
00:42:05,689 --> 00:42:06,815
Po prostu poczekaj.

659
00:42:36,720 --> 00:42:39,223
(NIEWyraźna rozmowa)

660
00:42:44,270 --> 00:42:46,105
MĘŻCZYŹNI: Wróciłeś, proszę pana.

661
00:42:47,314 --> 00:42:49,900
Dlaczego wszyscy tu są?
A co z gildią?

662
00:42:49,984 --> 00:42:52,361
Wracaj do swoich postów i do pracy.

663
00:42:52,444 --> 00:42:55,656
Mam sprawy do załatwienia
z moimi gośćmi tutaj.

664
00:42:55,739 --> 00:42:57,074
Rozumiem.

665
00:43:02,830 --> 00:43:04,957
„Mam sprawę
do wzięcia udziału w spotkaniu z moimi gośćmi.”

666
00:43:05,499 --> 00:43:06,750
Dobroć.

667
00:43:06,834 --> 00:43:08,961
Nie masz pojęcia
ile osób dla mnie pracuje

668
00:43:09,044 --> 00:43:11,755
i jakim bogactwem zarządzam.

669
00:43:11,839 --> 00:43:13,799
Jak teraz spotkamy się z generałem?

670
00:43:14,258 --> 00:43:16,510
(ODCZYSZCZA) Powinniśmy wkrótce ruszać.

671
00:43:17,094 --> 00:43:18,137
wcześniej,

672
00:43:19,930 --> 00:43:22,057
chodźmy zobaczyć znajomą twarz.

673
00:43:23,017 --> 00:43:26,061
Jest też ktoś, kogo chcę zaskoczyć.

674
00:43:26,145 --> 00:43:27,146
Chodźmy.

675
00:43:27,980 --> 00:43:29,690
-Hej.
-Co on mówi?

676
00:43:33,402 --> 00:43:34,403
DALSAE: Doti?

677
00:43:34,486 --> 00:43:36,030
Jesteś Doti?

678
00:43:38,616 --> 00:43:39,700
Susu Dalsae.

679
00:43:39,783 --> 00:43:41,493
SUSU: TERMIN ODNOSZĄCY SIĘ DO MĘŻCZYZN

680
00:43:41,577 --> 00:43:42,786
Doti. Dalsy.

681
00:43:42,870 --> 00:43:43,954
-Co?
-Czekać.

682
00:43:44,038 --> 00:43:45,039
Wejdź.

683
00:43:47,041 --> 00:43:48,834
Ty draniu. Wejdź, draniu.

684
00:43:48,917 --> 00:43:50,836
-Boże. Nie popychaj mnie.
-Wejdź.

685
00:43:50,919 --> 00:43:52,046
Zrozumiałem. Wchodzę.

686
00:43:53,464 --> 00:43:55,841
Połkniesz muchę, haho.

687
00:43:55,924 --> 00:43:57,259
HAHO: SŁUGA

688
00:43:57,343 --> 00:43:58,510
DOTI: Naprawdę jesteś Susu Dalsae?

689
00:43:59,595 --> 00:44:00,596
Co się stało?

690
00:44:02,181 --> 00:44:03,474
Przeżyłeś

691
00:44:04,516 --> 00:44:06,310
a teraz jesteś już dorosła, Doti.

692
00:44:06,894 --> 00:44:08,729
Jak tu przyszliście?

693
00:44:08,812 --> 00:44:10,731
Oczywiście na koniu. Nie lataliśmy tutaj.

694
00:44:10,814 --> 00:44:13,776
To niemożliwe.

695
00:44:13,859 --> 00:44:15,986
Ty i ty.

696
00:44:16,070 --> 00:44:19,281
Wy podróżujecie razem
nie ma sensu na początek.

697
00:44:19,365 --> 00:44:22,993
Mam ci coś powiedzieć?
to ma jeszcze mniej sensu?

698
00:44:24,078 --> 00:44:25,579
Jestem głową

699
00:44:26,163 --> 00:44:28,165
Gildii Hamji

700
00:44:28,248 --> 00:44:30,584
które niedawno weszły do Arthdal!

701
00:44:30,709 --> 00:44:32,920
-(Śmieje się)
-Co?

702
00:44:33,003 --> 00:44:35,047
Co za bzdury opowiada ten szaleniec?

703
00:44:35,130 --> 00:44:37,383
Szefem Gildii Hamji jest...

704
00:44:37,466 --> 00:44:40,803
To ja, ty żałosny, haho.

705
00:44:40,886 --> 00:44:41,887
Jak śmiecie?

706
00:44:41,970 --> 00:44:45,140
-Ty draniu.
-Puść mnie. To boli.

707
00:44:59,405 --> 00:45:01,990
GILSEON: Co? Nie przyszedł?

708
00:45:02,074 --> 00:45:04,368
Wyraźnie powiedział, że pójdzie do króla.

709
00:45:05,786 --> 00:45:06,870
Czy jesteś pewien?

710
00:45:06,954 --> 00:45:08,997
-Czy cały czas pełniłeś wartę?
-MUNGTAE: Tak.

711
00:45:09,081 --> 00:45:12,209
Ostatni raz widziałem go w zachodnim korytarzu.

712
00:45:12,292 --> 00:45:13,293
Co?

713
00:45:14,044 --> 00:45:15,379
I po prostu pozwoliłeś mu odejść?

714
00:45:21,260 --> 00:45:24,221
Czy nie wiesz, jak ważne
co mógłby powiedzieć Pan Saya?

715
00:45:24,972 --> 00:45:26,515
Wkrótce rozpocznie się posiedzenie sądu.

716
00:45:26,598 --> 00:45:28,726
Gdyby królowa go skrzywdziła...

717
00:45:29,518 --> 00:45:32,396
Szukaj wszędzie
od pałacu do rynku

718
00:45:33,021 --> 00:45:35,357
-i każda uliczka wokół niego!
-Zaraz, proszę pana.

719
00:45:37,401 --> 00:45:38,944
(KROKI)

720
00:45:45,284 --> 00:45:47,786
Generał zniknął.
Wszyscy go szukają.

721
00:45:48,579 --> 00:45:51,039
-Złapano go?
-Eunseom mógł uciec.

722
00:45:51,165 --> 00:45:53,292
(ODDYCHA GŁĘBOKO) Tak.

723
00:45:53,375 --> 00:45:54,501
Jeśli go złapią,

724
00:45:54,585 --> 00:45:56,420
w pałacu zawrzałoby.

725
00:45:57,421 --> 00:45:58,964
Czy uciekł?

726
00:45:59,047 --> 00:46:00,340
Jeśli tego nie zrobił,

727
00:46:01,258 --> 00:46:02,426
musimy go najpierw znaleźć.

728
00:46:02,509 --> 00:46:04,094
Oczywiście, że tak.

729
00:46:04,178 --> 00:46:07,473
Po pierwsze zacznij szukać
od dołu zachodniej bramy.

730
00:46:07,556 --> 00:46:09,892
Każę moim ludziom go szukać
z południa

731
00:46:09,975 --> 00:46:11,268
Wielkiej Skały Gochiju--

732
00:46:11,351 --> 00:46:12,728
Dlaczego jesteś taki entuzjastyczny?

733
00:46:13,312 --> 00:46:14,521
Jak mam to powiedzieć?

734
00:46:14,605 --> 00:46:17,983
Mam to uczucie
że może wydarzyć się coś wielkiego.

735
00:46:18,484 --> 00:46:19,651
Boże.

736
00:46:22,780 --> 00:46:24,281
(wzdycha)

737
00:46:31,497 --> 00:46:32,664
Szukaj dokładnie.

738
00:46:32,748 --> 00:46:35,709
Jeszcze nie wrócił do pełnej sprawności,
więc mógł gdzieś zemdleć.

739
00:46:35,793 --> 00:46:37,002
ŻOŁNIERZE: Tak, proszę pana!

740
00:47:03,111 --> 00:47:04,905
(jęki)

741
00:47:22,130 --> 00:47:23,674
(jęknięcie)

742
00:47:31,557 --> 00:47:32,891
Teraz mogę kontrolować swój oddech.

743
00:47:34,017 --> 00:47:37,521
Mógłbym cię teraz z łatwością rozerwać na strzępy.

744
00:47:38,313 --> 00:47:39,648
Powiedz mi poprawnie.

745
00:47:41,066 --> 00:47:42,568
Gdzie jest moja siostra?

746
00:47:42,651 --> 00:47:43,986
Nunbyeol?

747
00:47:44,069 --> 00:47:46,113
Dlaczego wróciłeś sam? Gdzie jest moja siostra?

748
00:47:47,155 --> 00:47:48,699
Gdzie jest moja siostra?

749
00:47:50,492 --> 00:47:51,493
KOBIETA: Lordzie Saya?

750
00:47:55,080 --> 00:47:56,081
To ty.

751
00:47:58,125 --> 00:48:00,752
Zabij Sayę. Kolejność nie ulegnie zmianie.

752
00:48:04,006 --> 00:48:06,300
Rozmawia ze mną.

753
00:48:08,343 --> 00:48:09,469
(chrząknięcie)

754
00:48:18,937 --> 00:48:19,938
Kim ona jest?

755
00:48:24,526 --> 00:48:25,986
Gdzie jest moja siostra?

756
00:48:26,069 --> 00:48:27,279
(NACIĘCIE)

757
00:48:29,698 --> 00:48:31,074
(GAS)

758
00:48:31,241 --> 00:48:33,076
(łapiąc oddech)

759
00:48:33,160 --> 00:48:34,953
Nie jesteś Saya.

760
00:48:37,372 --> 00:48:38,624
Co się stało?

761
00:48:38,707 --> 00:48:40,584
Dlaczego jesteś w Arthdal? Gdzie jest Saya?

762
00:48:42,085 --> 00:48:43,629
Słyszałeś o mojej siostrze?

763
00:48:44,338 --> 00:48:45,631
DALSAE: Twoja siostra jest bezpieczna.

764
00:48:50,928 --> 00:48:51,929
Inaishingi.

765
00:48:53,430 --> 00:48:55,557
(Ciężko oddycha)

766
00:48:58,060 --> 00:49:00,187
Dlaczego nie przyszedłeś z moją siostrą?

767
00:49:00,771 --> 00:49:02,898
Powiedziała, że ktoś jest
musiała leczyć.

768
00:49:02,981 --> 00:49:04,358
Powiedziała, że ​​to ważne.

769
00:49:06,443 --> 00:49:07,444
Czy może to być ta osoba

770
00:49:08,111 --> 00:49:09,279
Saya?

771
00:49:09,863 --> 00:49:10,864
Myślę, że tak.

772
00:49:11,865 --> 00:49:14,743
Pewnie myślała, że tak
aby zabrać Sayę, żebym był bezpieczny.

773
00:49:15,452 --> 00:49:16,662
IPSAENG: Musisz teraz wracać.

774
00:49:16,745 --> 00:49:17,871
Wszyscy są bardzo niespokojni.

775
00:49:17,955 --> 00:49:20,290
Za tą ścianą
jest kwaterą królewskiej straży.

776
00:49:20,374 --> 00:49:23,210
Wielu z nich zna twoją twarz
i coś może się wydarzyć.

777
00:49:23,293 --> 00:49:26,213
Kupcy będą korzystać z północnej bramy
w nocy. Wtedy wyjdziemy.

778
00:49:26,838 --> 00:49:28,674
Skąd tak dobrze wiesz o Arthdalu?

779
00:49:28,757 --> 00:49:31,927
– powiedział Sioreujagin
możemy wyjść z towarami jego gildii.

780
00:49:32,469 --> 00:49:33,762
Przyszedłeś z Sioreujaginem?

781
00:49:33,845 --> 00:49:35,931
Wyjaśnię po drodze. Ruszajmy się.

782
00:49:43,230 --> 00:49:45,315
Nunbyeol. Kiedy wrócę,

783
00:49:45,899 --> 00:49:48,527
Znajdę twoją siostrę
i odeślij ją bezpiecznie z powrotem.

784
00:49:49,069 --> 00:49:51,822
-Obiecuję.
-Dziękuję.

785
00:49:51,905 --> 00:49:52,906
Proszę, pomóż mi.

786
00:49:55,617 --> 00:49:58,370
Swoją drogą, skąd wiedziałeś, że to ja?

787
00:49:59,121 --> 00:50:00,122
Nikt nie mógł tego stwierdzić.

788
00:50:01,039 --> 00:50:02,624
Sarams nie będzie wiedział,

789
00:50:03,500 --> 00:50:05,877
ale wy dwoje macie inny zapach.

790
00:50:13,343 --> 00:50:14,845
EUNSEOM: Czy jesteś Doti?

791
00:50:15,762 --> 00:50:17,431
Naprawdę jesteś Doti?

792
00:50:18,432 --> 00:50:19,808
Susu Eunseom.

793
00:50:22,644 --> 00:50:24,396
SEUCHEON: Przepraszam.

794
00:50:24,980 --> 00:50:26,189
Eunseom.

795
00:50:26,273 --> 00:50:28,692
Miło cię widzieć i w ogóle,

796
00:50:29,651 --> 00:50:32,195
ale jak długo tu zostaniesz?

797
00:50:32,279 --> 00:50:34,448
Będzie tu tak długo, jak będzie chciał.

798
00:50:34,948 --> 00:50:36,241
(Cicho chichocze)

799
00:50:37,868 --> 00:50:38,869
Nie martw się.

800
00:50:38,952 --> 00:50:40,078
Niedługo wyjdę.

801
00:50:40,620 --> 00:50:42,164
SEUCHEON: Czy tak jest?

802
00:50:42,748 --> 00:50:43,790
Oczywiście.

803
00:50:45,250 --> 00:50:48,462
Inaishingi jest w moim domu.

804
00:50:54,342 --> 00:50:56,136
(EUNSEOM wzdycha)

805
00:51:00,849 --> 00:51:02,392
SEUCHEON: Inaishingi jest w moim domu.

806
00:51:03,143 --> 00:51:05,103
Inaishingi jest w moim domu.

807
00:51:05,604 --> 00:51:06,855
MĘŻCZYZNA: Widziałeś generała?

808
00:51:10,525 --> 00:51:11,526
Boże.

809
00:51:13,028 --> 00:51:14,404
on jest...

810
00:51:15,322 --> 00:51:16,573
Cholera.

811
00:51:23,622 --> 00:51:25,707
Czy po prostu odejdziesz?

812
00:51:28,376 --> 00:51:31,129
Może moglibyśmy się spotkać
plemię Wahan, zanim wyruszymy.

813
00:51:31,630 --> 00:51:33,673
Nie. Nie możemy nikogo poznać.

814
00:51:34,257 --> 00:51:36,802
Zarówno ty, jak i ja.

815
00:51:36,885 --> 00:51:38,804
Co powiedział Yakdu przed śmiercią?

816
00:51:38,887 --> 00:51:40,639
-Co on powiedział--
-To nie czas.

817
00:51:43,266 --> 00:51:45,143
Musimy się pospieszyć. Jesteśmy już spóźnieni.

818
00:51:46,520 --> 00:51:48,063
Nie wolno nam spotkać nikogo z Wahan.

819
00:51:48,480 --> 00:51:49,481
To jest rozkaz.

820
00:51:50,524 --> 00:51:52,150
A co z Tanyą?

821
00:51:54,069 --> 00:51:56,613
Tanya szukała
dla Susu Eunseoma w sposób ciągły.

822
00:51:56,696 --> 00:51:57,864
Bardzo za tobą tęskniła.

823
00:52:03,245 --> 00:52:05,163
Żołnierze szukają

824
00:52:05,247 --> 00:52:07,791
dla Pana Sayi na całym rynku.

825
00:52:08,542 --> 00:52:09,876
Właścicielu sklepu, wyjdź.

826
00:52:13,839 --> 00:52:15,257
Czy Pan Saya przyszedł tutaj...

827
00:52:19,678 --> 00:52:21,805
Panie Sayo. Byłeś tutaj.

828
00:52:21,888 --> 00:52:22,889
Co się stało?

829
00:52:22,973 --> 00:52:23,974
Co masz na myśli?

830
00:52:24,057 --> 00:52:26,893
Zniknęłaś przed posiedzeniem sądu,
więc wszyscy wpadają w panikę.

831
00:52:32,983 --> 00:52:34,067
Czy to ten jedyny?

832
00:52:34,151 --> 00:52:36,027
Facet, który zdradził plemię Wahan?

833
00:52:36,111 --> 00:52:38,196
DALSAE: Tak.
Nie spodziewałem się, że go tu zobaczę.

834
00:52:39,614 --> 00:52:41,199
Co chcesz zrobić?

835
00:52:41,283 --> 00:52:42,826
Dlaczego jest tak dużo żołnierzy?

836
00:52:43,368 --> 00:52:44,995
Czy powinniśmy to zrobić teraz?

837
00:52:45,078 --> 00:52:46,580
Tanya Niruha też tam będzie.

838
00:52:49,249 --> 00:52:51,543
Desperacko czekała
żebyś się obudził.

839
00:52:55,755 --> 00:52:56,756
Chodźmy.

840
00:53:08,602 --> 00:53:09,978
MĘŻCZYZNA: Co powie Pan Saya?

841
00:53:11,646 --> 00:53:13,940
Lord Saya pójdzie prosto
do recepcji.

842
00:53:14,024 --> 00:53:15,233
Kapitan.

843
00:53:15,317 --> 00:53:16,860
-Tak.
- Zanim zacznie się jego zeznanie,

844
00:53:16,943 --> 00:53:18,737
umieść więcej strażników w pomieszczeniu.

845
00:53:18,820 --> 00:53:20,197
Wydałem już rozkaz.

846
00:53:20,280 --> 00:53:22,616
Umieść jeden oddział na wschodzie
z góry Gambal

847
00:53:22,699 --> 00:53:25,368
przed Twierdzą Ognia
i czekaj na zamówienie.

848
00:53:25,452 --> 00:53:27,287
Nie wiesz, co może zrobić królowa

849
00:53:27,662 --> 00:53:29,581
gdy Pan Saya złoży swoje świadectwo.

850
00:53:30,916 --> 00:53:32,584
Musimy być bardzo ostrożni

851
00:53:33,168 --> 00:53:34,211
aby uniknąć wszelkich wpadek.

852
00:53:34,878 --> 00:53:35,879
OBAJ: Tak, proszę pana.

853
00:54:25,845 --> 00:54:28,640
Ucieszyłem się, słysząc, że się obudziłeś.

854
00:54:30,141 --> 00:54:31,601
Airuju się tobą opiekował.

855
00:54:56,209 --> 00:54:58,628
Chodźmy, generale.

856
00:55:09,931 --> 00:55:12,267
Czy całkowicie wyzdrowiałeś?

857
00:55:14,728 --> 00:55:16,187
Czy to naprawdę była sprawka Taealhy?

858
00:55:17,605 --> 00:55:19,607
Zarówno ty, jak i Mubaek.

859
00:55:22,777 --> 00:55:25,697
Ale potem znowu,
to nie jest ważne, prawda?

860
00:55:27,449 --> 00:55:30,243
Nieważne kto to był,
twoje zeznania byłyby takie same.

861
00:55:34,748 --> 00:55:35,790
Shahati.

862
00:55:36,583 --> 00:55:39,669
Czy możemy się pozbyć
królowa właśnie z tym?

863
00:55:41,838 --> 00:55:44,174
Cóż, król musiał się przygotować
kolejne kroki.

864
00:55:45,633 --> 00:55:47,427
Wyrzuci cię, bo przegrałeś,

865
00:55:47,927 --> 00:55:51,473
i pociągnie królową do odpowiedzialności
za śmierć Mubaeka i wyrzucić ją.

866
00:56:01,733 --> 00:56:02,776
Spotkałeś go?

867
00:56:06,613 --> 00:56:08,031
Czy spotkałeś swojego benetbeota?

868
00:56:10,492 --> 00:56:11,493
Spotkałeś go?

869
00:56:32,347 --> 00:56:34,516
(EUNSOMEM łka)

870
00:56:46,778 --> 00:56:47,779
Powiedz...

871
00:56:49,948 --> 00:56:50,949
nie rób tego.

872
00:56:51,032 --> 00:56:53,284
(kontynuuje szloch)

873
00:57:02,293 --> 00:57:03,586
Powiedz...

874
00:57:05,505 --> 00:57:06,506
przestań.

875
00:57:41,541 --> 00:57:42,542
Świat

876
00:57:43,543 --> 00:57:44,794
jest zabawne.

877
00:57:47,755 --> 00:57:50,592
To musi być jakiś rodzaj choroby.

878
00:57:52,677 --> 00:57:54,137
(GAS)

879
00:58:19,454 --> 00:58:20,455
Moja królowa.

880
00:58:23,291 --> 00:58:25,668
(szepcze niewyraźnie)

881
00:59:00,912 --> 00:59:02,121
WSZYSCY: Najwyższy Kapłan Niruha.

882
00:59:45,915 --> 00:59:47,417
BAKRYANGPUN:
To były Dzieci Shahati.

883
00:59:47,500 --> 00:59:51,045
Rozkazała królowa Taealha
Dzieci Shahati, aby cię zaatakować.

884
00:59:51,129 --> 00:59:53,047
Wyrzuci cię, bo przegrałeś,

885
00:59:53,673 --> 00:59:57,176
i pociągnie królową do odpowiedzialności
za śmierć Mubaeka i wyrzucić ją.

886
01:00:00,013 --> 01:00:02,640
EUNSEOM: Taealha, królowa.

887
01:00:17,363 --> 01:00:18,489
Panie Sayo.

888
01:00:18,573 --> 01:00:20,533
Pozwól, że najpierw cię o to zapytam.

889
01:00:20,617 --> 01:00:25,455
Tego dnia, dlaczego poszedłeś
do magazynu w Hanchoa z Mubaekiem?

890
01:00:28,916 --> 01:00:30,710
(ODCZYSZCZA GARDŁO, chichocze)

891
01:00:32,170 --> 01:00:34,130
To nie jest coś, co mogę tutaj powiedzieć.

892
01:00:34,922 --> 01:00:36,841
TAGON: To ma związek ze śmiercią Mubaeka.

893
01:00:37,425 --> 01:00:38,760
Generale, odpowiedz mu.

894
01:00:42,055 --> 01:00:43,222
Poszedłem za Mubaekiem

895
01:00:44,390 --> 01:00:47,101
bo powiedział
był ktoś, kogo musiałam spotkać.

896
01:00:47,185 --> 01:00:48,394
GILSEON: Kim był ten ktoś?

897
01:00:49,479 --> 01:00:51,564
Nie wiem.

898
01:00:52,398 --> 01:00:54,651
Nie wiesz? To nie ma sensu.

899
01:00:54,734 --> 01:00:55,902
Nie zapytałem go.

900
01:00:56,319 --> 01:00:57,320
TAGON: Dlaczego?

901
01:00:59,781 --> 01:01:00,823
Ponieważ był Mubaekiem.

902
01:01:01,616 --> 01:01:05,870
W pełni zaufałeś Mubaekowi i poszedłeś za nim,
ale zostałeś zaatakowany?

903
01:01:06,204 --> 01:01:08,373
Tak. Gdy tylko wszedłem do magazynu,

904
01:01:08,456 --> 01:01:09,749
zaatakowali nas.

905
01:01:10,416 --> 01:01:11,709
I zapaliło się.

906
01:01:14,462 --> 01:01:16,839
(wzdycha) Właściwie,

907
01:01:17,423 --> 01:01:19,509
Moja pamięć o tym dniu jest niejasna.

908
01:01:20,259 --> 01:01:23,304
Jakiego noża użył napastnik?

909
01:01:31,479 --> 01:01:33,022
Był to nóż o dziwnym kształcie.

910
01:01:33,815 --> 01:01:34,899
ASA PIL: Nóż o dziwnym kształcie?

911
01:01:35,358 --> 01:01:37,235
Czy był to nóż, który zobaczyłeś po raz pierwszy?

912
01:01:38,236 --> 01:01:39,237
Czy to nie był ten nóż?

913
01:01:39,821 --> 01:01:41,364
Powiedział, że to dziwny nóż.

914
01:01:41,447 --> 01:01:44,617
Gdyby nie ten nóż,
w takim razie nie byli dziećmi Shahati.

915
01:01:44,701 --> 01:01:46,744
Panie Sayo. To był ten nóż.

916
01:01:48,454 --> 01:01:49,789
Ten nóż...

917
01:02:01,426 --> 01:02:02,593
CHOBAL: Lordzie Saya?

918
01:02:05,888 --> 01:02:08,474
Nie znasz tego imienia?

919
01:02:10,226 --> 01:02:11,269
tego sztyletu?

920
01:02:14,564 --> 01:02:15,773
GILSEON: Nie ma mowy

921
01:02:15,857 --> 01:02:17,400
-nie wiedziałby jak się nazywa.
-NIE.

922
01:02:18,401 --> 01:02:19,527
Milczeć.

923
01:02:20,653 --> 01:02:23,448
Panie Sayo. Jakie jest imię?

924
01:02:24,198 --> 01:02:25,324
tego sztyletu?

925
01:02:35,543 --> 01:02:36,586
TANYA: Eunseom.

926
01:02:40,757 --> 01:02:42,091
Eunseom.

927
01:02:47,513 --> 01:02:48,848
To Sztylet Półksiężyca.

928
01:02:51,142 --> 01:02:52,810
To Sztylet Półksiężyca, Eunseom.

929
01:02:58,399 --> 01:03:01,068
Gdyby to był Sztylet Półksiężyca,

930
01:03:02,862 --> 01:03:05,198
czy bym powiedział
to był nóż o dziwnym kształcie?

931
01:03:08,284 --> 01:03:09,786
To nie był Sztylet Półksiężyca.

932
01:03:10,453 --> 01:03:12,538
YEOBAL: Panie Saya.
To nie ma sensu.

933
01:03:13,039 --> 01:03:14,916
Znaleziono to na stronie.

934
01:03:14,999 --> 01:03:18,503
Ktokolwiek zaatakował później Mubaeka
mógł mieć Sztylet Półksiężyca.

935
01:03:18,586 --> 01:03:19,587
Ale...

936
01:03:21,756 --> 01:03:23,257
Nie widziałem ich.

937
01:03:23,341 --> 01:03:25,009
GITOHA: To nie były Dzieci Shahati?

938
01:03:25,092 --> 01:03:28,846
Czy potrafisz więc wyciągnąć miecz?

939
01:04:03,840 --> 01:04:05,174
EUNSEOM: Nóż wyglądał tak.

940
01:04:09,554 --> 01:04:11,305
YEOBAL: Nigdy nie widziałem
taki nóż wcześniej.

941
01:04:11,389 --> 01:04:12,682
Jak to jest z nożem?

942
01:04:13,850 --> 01:04:17,061
Gdyby to nie były Dzieci Shahati,
kto to był, generale?

943
01:04:17,144 --> 01:04:18,938
Sama czuję się bardzo sfrustrowana.

944
01:04:19,021 --> 01:04:20,022
I właściwie,

945
01:04:20,857 --> 01:04:22,984
Ja też nie jestem pewien co do tego rysunku.

946
01:04:23,067 --> 01:04:24,735
Pamięć o tym dniu jest bardzo słaba.

947
01:04:26,571 --> 01:04:30,700
Ale wydaje mi się, że widziałem kogoś w ogniu.

948
01:04:31,742 --> 01:04:34,871
Mogło tak być lub nie
Dzieci Shahati.

949
01:04:35,621 --> 01:04:36,664
Ale...

950
01:04:39,625 --> 01:04:41,544
Zapamiętam.

951
01:04:42,295 --> 01:04:43,337
Z pewnością.

952
01:04:58,019 --> 01:04:59,228
Dobrze się spisałeś.

953
01:04:59,312 --> 01:05:02,398
Powinieneś trochę odpocząć.
Twoje wspomnienia wrócą do Ciebie.

954
01:05:05,610 --> 01:05:07,778
KOBIETA: Przybył Najwyższy Kapłan Niruha.

955
01:05:33,471 --> 01:05:35,473
(OBIE PŁACZĄ)

956
01:06:20,059 --> 01:06:23,020
Kiedy dyskutowaliście
co powiedzieć Sayi?

957
01:06:24,146 --> 01:06:26,315
Nigdy tego nie robiłem, mój królu.

958
01:06:28,901 --> 01:06:30,111
Gdyby tak nie było,

959
01:06:30,653 --> 01:06:33,322
nie przyszedłbyś tutaj
bez żadnego planu,

960
01:06:33,948 --> 01:06:35,241
moja królowa.

961
01:06:39,912 --> 01:06:41,288
Miałem plan,

962
01:06:42,915 --> 01:06:44,125
ale to nie było to.

963
01:06:44,709 --> 01:06:45,710
Widzę.

964
01:06:46,585 --> 01:06:47,628
Czy to prawda?

965
01:06:48,212 --> 01:06:49,213
Moja królowa.

966
01:06:58,222 --> 01:06:59,807
(wzdycha cicho)

967
01:07:00,516 --> 01:07:02,893
Dlaczego Pan Saya to zrobił?

968
01:07:02,977 --> 01:07:04,353
Ty też byłeś zszokowany, prawda?

969
01:07:05,021 --> 01:07:06,689
O co chodzi z tym dziwnym mieczem?

970
01:07:07,481 --> 01:07:09,984
I co mamy zrobić z księciem?

971
01:07:10,067 --> 01:07:11,235
Mam go odesłać?

972
01:07:16,115 --> 01:07:17,783
Wasza Wysokość, dokąd idziesz?

973
01:07:21,787 --> 01:07:23,205
Więc to się stało.

974
01:07:24,915 --> 01:07:26,667
A co z Sayą?

975
01:07:29,545 --> 01:07:30,546
Myślę, że on żyje.

976
01:07:31,255 --> 01:07:32,548
Jednak nie jestem pewien, jak dobrze.

977
01:07:32,631 --> 01:07:33,883
Ach...

978
01:07:35,301 --> 01:07:36,635
Dzięki Bogu.

979
01:07:36,719 --> 01:07:39,680
Chociaż nie miałby na to ochoty
mimo że żył, żył.

980
01:07:40,389 --> 01:07:41,640
Dlaczego?

981
01:07:42,266 --> 01:07:43,559
Ponieważ przegrał wojnę.

982
01:07:44,310 --> 01:07:47,605
Saya mógł myśleć, że został wyeliminowany
z bitwy spadkobierców.

983
01:07:50,900 --> 01:07:51,901
tak przy okazji,

984
01:07:52,777 --> 01:07:55,571
jak mogłem usłyszeć twój głos właśnie teraz?

985
01:07:58,032 --> 01:07:59,033
myślę

986
01:07:59,909 --> 01:08:01,869
Rozwinąłem zdolności psychiczne
bogów.

987
01:08:03,746 --> 01:08:06,499
Byłoby miło
gdyby Matka Choseol to zobaczyła.

988
01:08:07,875 --> 01:08:09,251
Jestem pewien, że ona to zobaczy.

989
01:08:09,835 --> 01:08:11,837
Jestem pewien, że ona zawsze cię obserwuje

990
01:08:12,505 --> 01:08:13,923
żeby sprawdzić, czy postępujesz tak, jak powiedziała.

991
01:08:17,218 --> 01:08:18,219
tak przy okazji,

992
01:08:18,969 --> 01:08:20,930
czy to naprawdę nie były Dzieci Shahati?

993
01:08:21,847 --> 01:08:23,599
Nie. To było.

994
01:08:24,433 --> 01:08:25,559
Saya też to powiedziała.

995
01:08:27,186 --> 01:08:28,604
Więc dlaczego tego nie powiedziałeś?

996
01:08:30,981 --> 01:08:32,066
Patrzę na ciebie

997
01:08:33,192 --> 01:08:34,985
sprawiło, że chciałem zrobić coś zabawnego.

998
01:08:35,569 --> 01:08:36,904
Co planujesz zrobić?

999
01:08:39,031 --> 01:08:41,951
Co ważniejsze,
jest coś, co musisz wiedzieć.

1000
01:08:42,034 --> 01:08:43,035
Co to jest?

1001
01:08:43,911 --> 01:08:47,081
To dla ciebie i mnie,
i wszystkich innych na świecie.

1002
01:08:47,414 --> 01:08:48,457
Co to jest?

1003
01:08:51,335 --> 01:08:54,296
(wzdycha) Sprawiasz, że brzmi to wspaniale.
Co to jest?

1004
01:08:55,965 --> 01:08:57,842
Królowa przybyła.

1005
01:09:00,803 --> 01:09:02,304
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

1006
01:09:08,144 --> 01:09:09,186
Boże.

1007
01:09:09,270 --> 01:09:12,815
Nie spodziewałem się, że cię tu zobaczę,
Najwyższy Kapłan Niruha.

1008
01:09:12,898 --> 01:09:14,233
Pewnie tu przyszedłeś

1009
01:09:14,733 --> 01:09:17,153
ponieważ się martwiłeś
także o generale.

1010
01:09:17,736 --> 01:09:21,532
Cóż, wygląda na to, że
Nie muszę się o niego martwić.

1011
01:09:21,615 --> 01:09:24,368
Mam wrócić później?

1012
01:09:24,451 --> 01:09:25,452
Nie musisz.

1013
01:09:27,788 --> 01:09:29,165
Tak, Najwyższy Kapłanie Niruha.

1014
01:09:29,248 --> 01:09:31,458
Pójdę do Wielkiej Świątyni, żeby się z tobą spotkać.

1015
01:09:46,557 --> 01:09:49,560
Znajdź kogoś, kto będzie szukał Sayi.

1016
01:09:49,643 --> 01:09:51,896
Przepraszam? Co masz na myśli?

1017
01:09:51,979 --> 01:09:53,189
Był tam.

1018
01:09:54,023 --> 01:09:55,399
Wyjaśnię, jak pójdziemy.

1019
01:09:58,861 --> 01:10:00,446
EUNSEOM: Przyszedłeś wcześniej, niż myślałem.

1020
01:10:02,990 --> 01:10:04,366
Wyglądasz na bardzo zrelaksowanego.

1021
01:10:05,618 --> 01:10:06,619
(Cicho chichocze)

1022
01:10:07,870 --> 01:10:08,871
Sztylet Półksiężyca?

1023
01:10:11,498 --> 01:10:13,500
Musisz mieć dużo
pytań, które chcesz mi zadać.

1024
01:10:14,919 --> 01:10:15,920
Nie.

1025
01:10:16,503 --> 01:10:18,631
Mam tylko jedno pytanie.

1026
01:10:20,257 --> 01:10:21,258
Dlaczego...

1027
01:10:22,718 --> 01:10:24,345
czy zeznałem w ten sposób?

1028
01:10:25,846 --> 01:10:27,014
Też chciałbym to wiedzieć.

1029
01:10:28,849 --> 01:10:32,186
Ale nie to naprawdę chcę wiedzieć.

1030
01:10:33,812 --> 01:10:34,897
Więc co to jest?

1031
01:10:36,106 --> 01:10:37,274
Chciałbym wiedzieć teraz.

1032
01:10:37,358 --> 01:10:38,359
Cóż...

1033
01:10:38,859 --> 01:10:40,694
O co chcę zapytać...

1034
01:10:42,238 --> 01:10:43,572
to nic wielkiego.

1035
01:10:51,538 --> 01:10:53,707
Tylko kim jesteś

1036
01:10:53,791 --> 01:10:56,293
i dlaczego udajesz Sayę?

1037
01:11:15,938 --> 01:11:17,940
(ODTWARZANIE MUZYKI TEMATU KOŃCOWEGO)

1038
01:11:41,714 --> 01:11:44,550
KRONIKI ARTHDAL: MIECZ ARAMUNA

1039
01:11:44,717 --> 01:11:47,678
YEOBI: Co masz na myśli mówiąc „człowiek”.
kto ma taką samą twarz jak Lord Saya?

1040
01:11:47,761 --> 01:11:50,139
TAEALHA: Musiałeś wiedzieć
coś, Niruha.

1041
01:11:50,222 --> 01:11:51,724
MUNGTAE: To musi być Eunseom.

1042
01:11:51,807 --> 01:11:52,850
To Eunseom, prawda?

1043
01:11:53,350 --> 01:11:55,060
YEOLSON: Musimy współpracować
i zabij go.

1044
01:11:55,144 --> 01:11:56,437
Tylko tak możemy przetrwać.

1045
01:11:56,770 --> 01:11:59,064
ASA SAKAN: Nie ufaj nikomu, Tagon.

1046
01:11:59,732 --> 01:12:02,401
MĘŻCZYZNA 1: Zapłacisz
za te dzisiejsze grzechy, Tagon.

1047
01:12:02,484 --> 01:12:04,028
TAGON: Muszę tylko zabić ich wszystkich.

1048
01:12:04,528 --> 01:12:06,739
Każdy z nich,
jak zawsze.

1049
01:12:08,991 --> 01:12:09,992
MĘŻCZYZNA 2: Igutu...

1050
01:12:10,784 --> 01:12:11,952
TAEALHA: Nie...